1
00:00:05,092 --> 00:00:07,050
Dzień dobry.Dzień dobry, Panie Art.

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,138
Co robisz?

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,313
Shir Berenj.

4
00:00:09,357 --> 00:00:10,532
Mniam!

5
00:00:10,575 --> 00:00:13,230
Co to jest?

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,666
To jest pudding ryżowy.

7
00:00:14,710 --> 00:00:15,928
Przynoszę to
wszystkim sąsiadom

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,060
żebym mógł je poznać.

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,366
Ach, jest
nic wiedzieć.

10
00:00:18,409 --> 00:00:19,802
Dom obok
do nas w ten sposób

11
00:00:19,845 --> 00:00:21,630
jest, hm, Gene Reynolds.

12
00:00:21,673 --> 00:00:23,675
Gene pożyczył moją wiertarkę
trzy lata temu,

13
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
a potem twierdził, że tak nie jest.

14
00:00:25,373 --> 00:00:28,158
Któregoś dnia słyszę, jak go używa,
więc tam pędzę

15
00:00:28,202 --> 00:00:30,900
i ma kamienie, żeby mi powiedzieć
to inne ćwiczenie,

16
00:00:30,943 --> 00:00:33,729
jakbym nie wiedział
dźwięk mojego własnego wiertła.

17
00:00:34,773 --> 00:00:37,515
Może zacznę
po drugiej stronie ulicy.

18
00:00:37,559 --> 00:00:39,256
Boba i Jill Munsonów.

19
00:00:39,300 --> 00:00:42,085
Powiedz im, żeby skosili trawnik.

20
00:00:42,129 --> 00:00:44,566
Miałem nadzieję, że będę
przyjaźnie z nimi.

21
00:00:44,609 --> 00:00:46,481
No dobrze, uśmiechnij się do nich szeroko

22
00:00:46,524 --> 00:00:48,874
i każ im skosić trawnik.

23
00:00:48,918 --> 00:00:51,051
Zacznę od uśmiechu,
i zabierz go stamtąd.

24
00:00:51,094 --> 00:00:52,052
W porządku.

25
00:00:52,095 --> 00:00:53,966
Po prostu bądź przygotowany na ludzi

26
00:00:54,010 --> 00:00:55,446
pomyśleć, że to trochę dziwne
pojawiasz się

27
00:00:55,490 --> 00:00:57,361
na ich progu
z miską puddingu ryżowego.

28
00:00:57,405 --> 00:00:59,972
Właściwie jakikolwiek budyń.

29
00:01:00,016 --> 00:01:01,496
To nie jest dziwne.

30
00:01:01,539 --> 00:01:04,107
Oni mnie polubią
i spodoba im się mój budyń.

31
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
Mam nadzieję, że masz rację.

32
00:01:05,456 --> 00:01:07,763
Ale na wszelki wypadek

33
00:01:07,806 --> 00:01:09,286
tutaj, załóż to.

34
00:01:11,158 --> 00:01:12,420
Oh.

35
00:01:12,463 --> 00:01:14,074
Dziękuję.

36
00:01:14,117 --> 00:01:15,901
Nie zdejmuj tego.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,384
[dzwoni dzwonek do drzwi]

38
00:01:21,429 --> 00:01:23,431
Witam, nazywam się Al.

39
00:01:25,824 --> 00:01:26,695
Hmm.

40
00:01:27,348 --> 00:01:29,785
Więc po prostu chciałem
przedstawić się.

41
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
I podziel się puddingiem ryżowym.

42
00:01:31,265 --> 00:01:32,135
Ile?

43
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
Ile co?

44
00:01:33,832 --> 00:01:35,399
Pieniądze na budyń.

45
00:01:35,443 --> 00:01:37,140
Nie, nie, proszę pana. To jest prezent.

46
00:01:37,184 --> 00:01:38,663
Dzięki.

47
00:01:38,707 --> 00:01:40,100
Miło było Cię poznać!

48
00:01:47,890 --> 00:01:49,718
Witaj, mała dziewczynko.

49
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
Czy chciałbyś
trochę budyniu ryżowego?

50
00:01:51,241 --> 00:01:53,722
Mamo, tu jest dziwak
przy drzwiach!

51
00:02:00,207 --> 00:02:02,209
[dzwoni dzwonek do drzwi]

52
00:02:05,647 --> 00:02:08,128
Przyszedłeś naprawić telewizor?

53
00:02:08,171 --> 00:02:10,565
Właściwie jestem twoim sąsiadem
i mam na imię Al.

54
00:02:10,608 --> 00:02:12,393
Mieszkam w domu pana Arta.

55
00:02:12,436 --> 00:02:13,872
Och, to takie miłe.

56
00:02:14,656 --> 00:02:16,397
Przyniosłem pudding ryżowy.

57
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Uwielbiam pudding ryżowy.

58
00:02:17,963 --> 00:02:19,443
Chcesz wejść?

59
00:02:19,487 --> 00:02:21,358
Bardzo bym tego chciał.

60
00:02:21,402 --> 00:02:23,665
Dziękuję.

61
00:02:24,970 --> 00:02:27,364
Telewizor jest tam.

62
00:02:28,800 --> 00:02:29,845
♪

63
00:02:29,888 --> 00:02:31,325
♪ Och!

64
00:02:42,423 --> 00:02:43,902
Witam, Panie Artku.

65
00:02:43,946 --> 00:02:45,426
Hej.

66
00:02:45,469 --> 00:02:46,905
Co robisz?

67
00:02:46,949 --> 00:02:48,777
Biorąc to
stary zegar osobno.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,474
Czy jest zepsuty?

69
00:02:50,518 --> 00:02:52,259
To jest teraz.

70
00:02:52,302 --> 00:02:55,349
Zapytałbym, jak się sprawy potoczyły
tam, ale, uh, myślę, że wiem.

71
00:02:55,392 --> 00:02:58,787
[wzdycha]
To było takie dziwne.

72
00:02:58,830 --> 00:03:00,658
Myślałem, że wszyscy
zaprosiłby mnie do środka.

73
00:03:00,702 --> 00:03:04,096
Myślałam, że wiem jak
naprawić zegar.

74
00:03:04,140 --> 00:03:06,708
W Afganistanie, kiedy się ruszasz
w sąsiedztwo,

75
00:03:06,751 --> 00:03:08,971
ludzie przynoszą ci jedzenie
bo chcą wiedzieć

76
00:03:09,014 --> 00:03:11,365
kim jesteś, gdzie jesteś
skąd pochodzisz, co robisz.

77
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
Nikt mnie tutaj o to nie pytał.

78
00:03:12,975 --> 00:03:14,237
Tak, przepraszam, kolego.

79
00:03:14,281 --> 00:03:16,979
Pukałem do tak wielu drzwi
i jedyną osobą

80
00:03:17,022 --> 00:03:18,894
kto odpowiedział był
Pani Foster.

81
00:03:18,937 --> 00:03:21,113
Czy wiesz, że ona żyje?
całkiem sama?

82
00:03:21,157 --> 00:03:24,160
Tak, Bill zmarł trzy lata temu.

83
00:03:24,204 --> 00:03:26,771
Muszę pamiętać o wysłaniu kartki.

84
00:03:28,120 --> 00:03:30,645
Jej syn żyje
tylko jedno miasto dalej,

85
00:03:30,688 --> 00:03:32,473
ale on nigdy nie odwiedza
lub dzwoni.

86
00:03:32,516 --> 00:03:33,952
Tak, jest kretynem.

87
00:03:33,996 --> 00:03:35,954
Nazywał mnie pan Fart.

88
00:03:35,998 --> 00:03:38,653
Jakbym nigdy wcześniej tego nie słyszał.

89
00:03:38,696 --> 00:03:41,395
Najgorsze są dzieci.

90
00:03:41,438 --> 00:03:43,092
To bardzo smutne.

91
00:03:43,135 --> 00:03:45,442
W domu stara kobieta
nigdy nie zamieszkałaby sama.

92
00:03:45,486 --> 00:03:46,661
[drzwi otwierają się]

93
00:03:46,704 --> 00:03:48,053
Och, rano.

94
00:03:48,097 --> 00:03:49,620
Właśnie wracasz do domu?

95
00:03:49,664 --> 00:03:51,318
Tak, poznałem kogoś i...

96
00:03:51,361 --> 00:03:52,493
wiesz... Wiemy.

97
00:03:52,536 --> 00:03:54,364
Nie wiem. Nie chcesz wiedzieć.

98
00:03:54,408 --> 00:03:56,148
Nie, nie.

99
00:03:56,192 --> 00:03:58,847
Och, zwykły Berenj, co?

100
00:03:58,890 --> 00:04:00,327
Hej, nie martw się
o pani Foster.

101
00:04:00,370 --> 00:04:01,415
Nic jej nie będzie.

102
00:04:01,458 --> 00:04:03,721
Dużo oglądaliśmy
prawdziwych seriali kryminalnych.

103
00:04:04,548 --> 00:04:06,028
Teraz gdy o tym myślę,

104
00:04:06,071 --> 00:04:08,117
może nie powinna
wpuściła mnie do swojego domu.

105
00:04:08,160 --> 00:04:09,423
Mogłem być
Dusiciel z Tallahassee.

106
00:04:09,466 --> 00:04:12,295
Och, to było
dobry odcinek. Mhm.

107
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
Tak, chciałbym coś mieć
Lubię robić

108
00:04:14,166 --> 00:04:16,908
tak samo jak ten facet
lubił się dusić.

109
00:04:17,735 --> 00:04:21,870
Czy tak ma wyglądać moje życie?
być jak w tym kraju?

110
00:04:21,913 --> 00:04:24,394
Jeśli mam dzieci,
czy mnie opuszczą?

111
00:04:24,438 --> 00:04:25,830
Och, nie zawsze.

112
00:04:25,874 --> 00:04:27,528
Czasami się poruszają
z powrotem do garażu

113
00:04:27,571 --> 00:04:30,574
to miało być twoje
pokoju medialnym i nigdy go nie opuszczaj.

114
00:04:30,618 --> 00:04:32,837
Tato, chodź.
Chodzi o Al.

115
00:04:32,881 --> 00:04:35,275
Kontynuować.

116
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
[wdycha gwałtownie]

117
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
[wzdycha]

118
00:04:43,892 --> 00:04:45,633
Och, która jest godzina?

119
00:04:45,676 --> 00:04:49,158
5:30. Wróć do łóżka.

120
00:04:50,942 --> 00:04:52,901
Czy się modlisz?

121
00:04:52,944 --> 00:04:56,731
Tak. Ale zrobię to
bądź bardzo cicho.

122
00:04:56,774 --> 00:04:58,602
Allah Akbar.

123
00:04:58,646 --> 00:05:00,038
To coś nowego.

124
00:05:00,082 --> 00:05:01,649
Nie, tak nie jest.
Modlę się cały czas.

125
00:05:01,692 --> 00:05:05,043
Al, mieszkałem z tobą przez lata,
i nigdy nie widziałem, żebyś się modlił.

126
00:05:05,087 --> 00:05:06,610
Cóż, modlę się teraz.

127
00:05:06,654 --> 00:05:07,742
Dlaczego?

128
00:05:07,785 --> 00:05:09,918
Oh. Zrobiłeś coś złego?

129
00:05:09,961 --> 00:05:11,746
Przestań mi przeszkadzać.

130
00:05:11,789 --> 00:05:14,183
Czy wiesz, kto przeszkadza
dzieło Boga? Diabeł.

131
00:05:14,226 --> 00:05:16,403
[śmiech]:
Och. Jezu.

132
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Dobra. Cienki.

133
00:05:22,104 --> 00:05:23,497
Allah Akbar.

134
00:05:23,540 --> 00:05:25,150
Jesteś pewien, że nic się nie stało?

135
00:05:25,194 --> 00:05:28,240
Tak. Po prostu pomyślałem
może powinienem się więcej modlić.

136
00:05:28,284 --> 00:05:30,547
I nie mogłeś zacząć
z modlitwą południową?

137
00:05:30,591 --> 00:05:33,158
Musiał być tym o świcie?

138
00:05:34,029 --> 00:05:35,422
Riley, nie przeszkadzam ci

139
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
podczas przeszukiwania Internetu
za pornografię.

140
00:05:37,685 --> 00:05:38,729
Nie przerywaj mi teraz.

141
00:05:38,773 --> 00:05:40,601
Hej, nie szukam porno.

142
00:05:40,644 --> 00:05:42,472
Wiem gdzie to jest.

143
00:05:46,433 --> 00:05:47,825
Allahu...

144
00:05:47,869 --> 00:05:49,349
Wiesz, jeśli to byłbyś ty,
nadal byś mnie niepokoił

145
00:05:49,392 --> 00:05:50,524
dopóki ci nie powiedziałem.

146
00:05:52,482 --> 00:05:54,049
W porządku, w porządku.

147
00:05:56,921 --> 00:05:59,184
Tęsknię za domem.

148
00:06:01,622 --> 00:06:03,972
I pomyślałam, że modlitwa pomoże.

149
00:06:04,015 --> 00:06:05,974
Rozumiem to.

150
00:06:06,017 --> 00:06:09,064
Tak właśnie się czułem
kiedy zostałem po raz pierwszy rozmieszczony.

151
00:06:09,107 --> 00:06:10,457
pamiętam.

152
00:06:10,500 --> 00:06:12,807
Ale zamiast się modlić,
po prostu narzekałeś.

153
00:06:12,850 --> 00:06:14,461
Może tak się modlę.

154
00:06:14,504 --> 00:06:17,638
No cóż, jesteś najbardziej
religijny człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

155
00:06:17,681 --> 00:06:19,944
[śmiech]
Amen.

156
00:06:19,988 --> 00:06:22,207
Wróć do łóżka.

157
00:06:25,733 --> 00:06:27,996
[odchrząkuje]

158
00:06:28,039 --> 00:06:30,128
Allahu... Sześć dobrego słowa w mojej sprawie.

159
00:06:30,172 --> 00:06:32,522
Zrobię to, jeśli się zamkniesz.

160
00:06:35,525 --> 00:06:37,527
♪

161
00:06:38,746 --> 00:06:40,878
[chrząkanie]

162
00:06:40,922 --> 00:06:42,532
Ach, tu jesteś.

163
00:06:42,576 --> 00:06:44,012
Gotowy, aby zacząć?

164
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
Zacząć od czego?

165
00:06:45,230 --> 00:06:47,363
Tutaj. Załóż to.

166
00:06:47,407 --> 00:06:48,495
Dlaczego?

167
00:06:48,538 --> 00:06:50,018
Możemy więc zrobić
mały boks.

168
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
Jeszcze raz, dlaczego?

169
00:06:52,716 --> 00:06:54,326
Odpalimy
te endorfiny.

170
00:06:54,370 --> 00:06:56,590
To pewne lekarstwo na
tęsknota za domem. Pospiesz się.

171
00:06:56,633 --> 00:06:58,330
Nie chcę z tobą walczyć.

172
00:06:59,070 --> 00:07:00,898
A co teraz?

173
00:07:00,942 --> 00:07:03,771
Nie. [wzdycha]

174
00:07:03,814 --> 00:07:04,772
A co teraz?

175
00:07:04,815 --> 00:07:06,121
Riley, rozlałeś moją herbatę!

176
00:07:06,164 --> 00:07:08,428
O nie! Co ty
zrobimy z tym?

177
00:07:09,820 --> 00:07:11,518
To zły pomysł.
Dlaczego?

178
00:07:11,561 --> 00:07:12,823
Bo przegram!

179
00:07:12,867 --> 00:07:14,042
Och, z takim nastawieniem,
będziesz.

180
00:07:14,085 --> 00:07:15,696
Nie, z tym
ciało, zrobię to.

181
00:07:15,739 --> 00:07:18,133
Walcz ze mną,
albo zadzwonię do twojej siostry po imieniu.

182
00:07:18,176 --> 00:07:20,352
OK, to wszystko.

183
00:07:20,396 --> 00:07:22,050
Tak, stary, to jest moja terapia.

184
00:07:22,093 --> 00:07:25,227
Kiedy jestem zły, robię to.

185
00:07:25,270 --> 00:07:27,403
Kiedy jestem smutny... [chrząka]
trochę tego.

186
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
Kiedy nie wiem jak
czuć... [stęka]

187
00:07:29,405 --> 00:07:31,059
trochę tego. Ach.

188
00:07:31,102 --> 00:07:34,541
Cienki. Jeśli nalegasz,
Spróbuję.

189
00:07:34,584 --> 00:07:36,673
W porządku, krok
do mojego biura.

190
00:07:36,717 --> 00:07:38,458
Mhm. [śmiech]

191
00:07:38,501 --> 00:07:40,808
Zaczynamy. Pokaż
mi, co masz.

192
00:07:40,851 --> 00:07:42,592
[chrząkając cicho]

193
00:07:43,724 --> 00:07:44,899
Trudniej.

194
00:07:44,942 --> 00:07:46,944
[wzdycha]

195
00:07:48,468 --> 00:07:49,207
Mocniej!

196
00:07:49,251 --> 00:07:50,557
nie chcę
żeby cię skrzywdzić.

197
00:07:50,600 --> 00:07:51,862
[śmiech]

198
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Och, mówisz poważnie?

199
00:07:54,125 --> 00:07:56,171
Teraz w pewnym sensie chcę cię skrzywdzić.

200
00:07:56,214 --> 00:07:57,477
Cóż, dobrze. No dalej,

201
00:07:57,520 --> 00:07:59,653
ty punkowy dupku, smutny mały
fasolka szparagowa. chodźmy!

202
00:08:01,524 --> 00:08:03,308
Oto jest.

203
00:08:03,352 --> 00:08:07,269
Wiesz, nigdy nie tęskniłem za Vanessą
kiedy byłem na patrolu.

204
00:08:07,312 --> 00:08:11,012
Nie ma miejsca w mojej głowie.
Zbyt zajęty próbą utrzymania się przy życiu.

205
00:08:11,055 --> 00:08:12,143
[pochrząkiwanie]

206
00:08:12,187 --> 00:08:14,668
Ale tęskniłeś za nią
kiedy byłeś w bazie?

207
00:08:14,711 --> 00:08:16,060
Och, tak. To
był najgorszy.

208
00:08:16,104 --> 00:08:18,062
Teraz spójrz na siebie, co? Mm.

209
00:08:18,106 --> 00:08:19,716
Sypianie z kobietami
nie kochasz.

210
00:08:19,760 --> 00:08:21,805
Hej, pięści, nie słowa.

211
00:08:21,849 --> 00:08:24,504
huh. Jeśli moje słowa
zraniłem cię tak bardzo,

212
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
dlaczego nie dostaniesz
Vanessa wróciła? Bum, bum.

213
00:08:28,116 --> 00:08:30,553
Wiesz to.
Bo ona ma chłopaka.

214
00:08:30,597 --> 00:08:33,425
W porządku. Cóż,
co jeśli tego nie zrobiła?

215
00:08:33,469 --> 00:08:34,905
Co zrobisz?
Zabić go?

216
00:08:34,949 --> 00:08:36,516
Nie próbuję
żeby cię o tym przekonać.

217
00:08:36,559 --> 00:08:38,126
Jestem po prostu ciekawy
wiedzieć, gdzie masz głowę.

218
00:08:38,169 --> 00:08:41,738
W porządku, powiedzmy
w idealnym świecie już go nie ma.

219
00:08:41,782 --> 00:08:43,348
Czy chciałbyś ją z powrotem?

220
00:08:43,392 --> 00:08:45,742
Czy ona jest na mnie zła? Idealny świat.

221
00:08:45,786 --> 00:08:48,528
Czy ona nadal próbuje mnie zdobyć?
udać się do poradni w VA?

222
00:08:48,571 --> 00:08:50,834
Idealny świat. Poszedłeś,
i teraz czujesz się świetnie.

223
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
I nasz kredyt
karty to nie wszystko... To idealny świat!

224
00:08:52,662 --> 00:08:53,968
Wszystko jest idealne!

225
00:08:54,011 --> 00:08:55,883
Idealny świat,
doskonały kredyt.

226
00:08:55,926 --> 00:08:58,059
Jest angielski
twój czwarty język też?

227
00:08:58,102 --> 00:09:00,975
Wtedy tak, oczywiście
Chcę ją z powrotem.

228
00:09:01,018 --> 00:09:02,106
Wiedziałem to!

229
00:09:02,150 --> 00:09:04,239
Jestem zwycięzcą!

230
00:09:04,282 --> 00:09:07,068
[naśladuje wiwatujący tłum]

231
00:09:07,111 --> 00:09:09,113
[jęczy głośno]

232
00:09:09,157 --> 00:09:10,767
Terapia się skończyła.

233
00:09:17,208 --> 00:09:19,950
HASSYNA:
Salaam, bracie. Salaam, Hassina.

234
00:09:19,994 --> 00:09:21,212
Jak tam Ohio?

235
00:09:21,256 --> 00:09:22,605
Powiedz mi wszystko.

236
00:09:22,649 --> 00:09:26,130
Och, Hassino,
to wspaniałe miejsce.

237
00:09:27,175 --> 00:09:29,699
Ale ludzie wydają się tu samotni.

238
00:09:29,743 --> 00:09:31,005
To niedobrze.

239
00:09:31,048 --> 00:09:32,354
Z drugiej strony,

240
00:09:32,397 --> 00:09:35,966
jest 28 typów
sosu do spaghetti.

241
00:09:36,010 --> 00:09:37,141
Dlaczego?

242
00:09:37,185 --> 00:09:38,795
Nie wiem.

243
00:09:38,839 --> 00:09:42,190
Menedżer też nie
w sklepie, kiedy go o to zapytałem.

244
00:09:43,017 --> 00:09:44,279
Czy wyświadczysz mi przysługę

245
00:09:44,322 --> 00:09:46,107
i skieruj aparat
wokół domu?

246
00:09:46,150 --> 00:09:47,369
Ach.

247
00:09:47,412 --> 00:09:49,632
Czy tęsknisz za domem?AL:
Och, nie.

248
00:09:49,676 --> 00:09:51,982
Znasz mnie.
Jestem w domu, gdziekolwiek idę.

249
00:09:52,026 --> 00:09:54,594
[chichocze]
Jesteś kiepskim kłamcą.

250
00:09:54,637 --> 00:09:55,899
Jak to?

251
00:09:55,943 --> 00:09:58,293
To dobrze. Dziękuję.

252
00:09:58,336 --> 00:10:01,296
Muszę iść, Awalmirze.
Ale trzymaj się tam.

253
00:10:10,566 --> 00:10:12,742
Wszystko w porządku?

254
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
Tak.

255
00:10:14,831 --> 00:10:17,834
Po prostu tęsknię za domem.

256
00:10:17,878 --> 00:10:20,010
Czego Ci w tym brakuje?

257
00:10:20,054 --> 00:10:22,578
Och, chłopcze. Gdzie mam zacząć?

258
00:10:24,319 --> 00:10:26,451
Mój brat ma ptaki śpiewające,

259
00:10:26,495 --> 00:10:29,846
i ich ćwierkanie było zwyczajne
obudź mnie rano.

260
00:10:29,890 --> 00:10:31,674
Brakuje mi tego.

261
00:10:33,067 --> 00:10:35,591
Tęsknię za przechadzaniem się
naan-wayee.

262
00:10:35,635 --> 00:10:38,289
Są tacy mali
sklepy na każdym rogu

263
00:10:38,333 --> 00:10:41,031
które robią świeży chleb
posypane makiem,

264
00:10:41,075 --> 00:10:43,599
i możesz poczuć zapach
to wszędzie.

265
00:10:46,254 --> 00:10:49,083
Tęsknię za ludźmi
mówić moim językiem.

266
00:10:51,346 --> 00:10:53,304
Tęsknię za siedzeniem na dachu.

267
00:10:54,784 --> 00:10:56,220
Oglądanie zachodu słońca

268
00:10:56,264 --> 00:10:58,048
i góry w mieście

269
00:10:58,092 --> 00:11:00,398
powoli staje się
gigantyczne żyrandole

270
00:11:00,442 --> 00:11:03,793
jak wszystkie domy
włącz im światła.

271
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
huh.

272
00:11:07,405 --> 00:11:10,931
Chyba nigdy nie myślałem
uważa to za miłe miejsce.

273
00:11:10,974 --> 00:11:13,498
To piękny kraj.

274
00:11:15,979 --> 00:11:18,503
Którego nigdy więcej nie zobaczę.

275
00:11:22,943 --> 00:11:24,422
Chcesz się przytulić?

276
00:11:24,466 --> 00:11:25,510
Proszę, przestań mnie o to pytać.

277
00:11:25,554 --> 00:11:28,339
Przepraszam. Przepraszam.

278
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
Wiesz, że nie piję.

279
00:11:33,954 --> 00:11:35,782
Och, służą do rzeczy
innego niż alkohol.

280
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
Myślę, że.

281
00:11:37,435 --> 00:11:38,741
Hej, Riley.

282
00:11:38,785 --> 00:11:41,309
O mój Boże.
To jest terp.

283
00:11:41,352 --> 00:11:42,527
[chichocze] To jest Awalmir.

284
00:11:42,571 --> 00:11:44,573
Al, poznaj Holly. Hej, Al.

285
00:11:44,616 --> 00:11:47,750
Byłem CS na USS Elrod.
Zrobił dwa wdrożenia medyczne.

286
00:11:47,794 --> 00:11:49,404
AL:
Ach. Bardzo się cieszę, że cię poznałem.

287
00:11:49,447 --> 00:11:50,622
Ty też. Oglądałem

288
00:11:50,666 --> 00:11:53,234
ten facet
wypełnić tyle dokumentów

289
00:11:53,277 --> 00:11:54,801
żeby cię tu zabrać.
Widziałeś kiedyś, jak próbował

290
00:11:54,844 --> 00:11:57,412
przeliterować „Afganistan”
po trzech kieliszkach whisky?

291
00:11:57,455 --> 00:11:59,240
To jest brzydkie.

292
00:11:59,283 --> 00:12:01,068
[śmiech] Hej, na moją obronę:

293
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
ma Hs gdzie
nie należą. Ech.

294
00:12:03,766 --> 00:12:05,289
Co byś chciał?
To na mnie.

295
00:12:05,333 --> 00:12:07,683
Um, poproszę Coca-Colę. Tak.

296
00:12:07,727 --> 00:12:09,511
Nie zamierzasz
zapytaj mnie, czego chcę?

297
00:12:09,554 --> 00:12:11,643
Och, wiem, czego chcesz.

298
00:12:12,470 --> 00:12:14,429
Więc powiedziałeś, że jesteś

299
00:12:14,472 --> 00:12:17,084
brakuje społeczności.
Oto Twoja społeczność.

300
00:12:17,127 --> 00:12:19,782
Korea, Wietnam, Irak.

301
00:12:19,826 --> 00:12:22,785
Walt tam, w rogu
była II wojna światowa. Hej, Walcie!

302
00:12:22,829 --> 00:12:24,178
Powiedz im
co tam zrobiłeś!

303
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
Zabiłem Hitlera.

304
00:12:26,484 --> 00:12:29,705
Hmm. Może to zrobił.
Nie wiemy.

305
00:12:30,532 --> 00:12:32,926
Proszę bardzo.
Więc, jak długo tu jesteś?

306
00:12:32,969 --> 00:12:34,579
Kilka tygodni. Och.

307
00:12:34,623 --> 00:12:36,930
Chłopiec. Pewnie tęsknisz za domem.

308
00:12:36,973 --> 00:12:39,410
Zostaw to, Holly. Nikt z tobą nie rozmawia.

309
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
Zapiszę mój numer
na wypadek gdybyś kiedykolwiek potrzebował

310
00:12:42,283 --> 00:12:43,937
ramię, na którym można się wypłakać.

311
00:12:43,980 --> 00:12:45,242
Żartujesz sobie?
Próbowałem

312
00:12:45,286 --> 00:12:46,504
zdobyć ten numer na zawsze.

313
00:12:46,548 --> 00:12:48,637
I na zawsze to jak długo
będziesz czekać.

314
00:12:48,680 --> 00:12:51,335
Nie dawaj mu tego. Och.
[chichocze]

315
00:12:55,339 --> 00:12:57,646
Mhm. To jest dobre.

316
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
Kiedy byłem małym chłopcem,

317
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
moi rodzice
poszłam na to wystawne wesele.

318
00:13:00,997 --> 00:13:04,131
To było tak fantazyjne, że podali
Coca-Cola do obiadu.

319
00:13:04,174 --> 00:13:06,350
A więc moi rodzice... oni
podzielił się jedną butelką

320
00:13:06,394 --> 00:13:08,309
i przyniósł
dla nas inny dom.

321
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
Wszyscy przynieśliśmy swoje kubki,

322
00:13:09,832 --> 00:13:12,269
i mój ojciec
nalał nam każdy po trochu.

323
00:13:12,313 --> 00:13:14,706
Piliśmy małymi łykami,
i za każdym razem, gdy braliśmy łyk,

324
00:13:14,750 --> 00:13:16,665
dolalibyśmy trochę wody
w to

325
00:13:16,708 --> 00:13:19,146
żeby trwało to dłużej.

326
00:13:19,189 --> 00:13:20,843
Wiesz co?

327
00:13:20,887 --> 00:13:23,498
Robię to samo z Rileyem
pije, kiedy nie patrzy.

328
00:13:23,541 --> 00:13:24,978
[śmiech] [szydzi]

329
00:13:25,021 --> 00:13:27,763
Rozumiem.
Chcesz mnie tu zatrzymać.

330
00:13:28,546 --> 00:13:30,635
Witamy w Ameryce, Al.

331
00:13:30,679 --> 00:13:32,637
Będzie na tobie rosło.

332
00:13:34,552 --> 00:13:36,337
Hej, Walcie. Jaki był Patton?

333
00:13:36,380 --> 00:13:39,383
Zachowuj się z klasą przez cały czas.

334
00:13:43,431 --> 00:13:46,390
Więc myślisz, że to wygląda
jak Afganistan?

335
00:13:46,434 --> 00:13:48,740
Może „Pół-ghanistan”.

336
00:13:48,784 --> 00:13:51,526
[tradycyjna afgańska muzyka rebab
gram]

337
00:13:51,569 --> 00:13:55,051
[chichocze] Na to wygląda
dobraliśmy muzykę.

338
00:13:55,095 --> 00:13:59,099
Brzmi jak banjo,
ale obstawiam, że tak nie jest.

339
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Oto on!

340
00:14:01,753 --> 00:14:03,538
[chichocze] Salaam. Och, czekaj.

341
00:14:03,581 --> 00:14:05,801
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
[chichocze]

342
00:14:06,758 --> 00:14:09,109
Salaam.

343
00:14:09,152 --> 00:14:10,458
Och, to...

344
00:14:10,501 --> 00:14:13,200
To jest takie cudowne.

345
00:14:13,243 --> 00:14:17,030
Wiedziałeś? Tak. Jak myślisz, dlaczego
Kazałem ci grać w rzutki z Waltem?

346
00:14:17,073 --> 00:14:19,510
Chodź, usiądź.
Pójdę po jedzenie. W porządku, chodź.

347
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
Nie musiałeś tego wszystkiego robić.

348
00:14:21,077 --> 00:14:23,123
[mruczy] Tak, zrobiliśmy to. My
chcę, żebyś poczuł się jak w domu.

349
00:14:23,166 --> 00:14:24,341
Hej, Lizzie, chwileczkę
jesteś tam,

350
00:14:24,385 --> 00:14:26,256
weź garść
ibuprofen na moje plecy.

351
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
[jęki]

352
00:14:30,652 --> 00:14:32,915
Zrobiłeś bolani? Mam nadzieję, że tak.

353
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Trudno było
przeczytaj tę stronę.

354
00:14:35,309 --> 00:14:36,658
Wkop się. O nie.

355
00:14:36,701 --> 00:14:38,051
Po tobie.
Jesteś starszy.

356
00:14:38,094 --> 00:14:39,661
Cóż, twoi rodzice tak
lepszą pracę z tobą

357
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
niż ja z nimi. [śmiech]

358
00:14:42,751 --> 00:14:45,101
Dziękuję.RILEY:
Dzięki.

359
00:14:50,063 --> 00:14:52,152
Mhm.

360
00:14:52,195 --> 00:14:54,328
Jest zupełnie jak u mojej mamy.

361
00:14:54,371 --> 00:14:55,938
Ach, w pewnym sensie
to sprawia, że jesteś smutny

362
00:14:55,982 --> 00:14:57,418
lub w drodze
to cię uszczęśliwia?

363
00:14:57,461 --> 00:14:59,333
Szczęśliwy.

364
00:14:59,376 --> 00:15:01,030
Nie jesteś tylko
tak mówisz, prawda?

365
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
Nie.

366
00:15:02,597 --> 00:15:04,512
Jestem bardzo poruszony, że poszłaś
na te wszystkie kłopoty

367
00:15:04,555 --> 00:15:06,079
tylko dla mnie.

368
00:15:06,122 --> 00:15:07,515
Dziękuję.

369
00:15:07,558 --> 00:15:10,518
To mnie uszczęśliwia.

370
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
[mruczy]

371
00:15:14,565 --> 00:15:16,741
OK, muszę zapytać.

372
00:15:16,785 --> 00:15:18,352
Jeśli miałbym się ruszyć
do Afganistanu

373
00:15:18,395 --> 00:15:20,049
i otwórz sklep
który sprzedawał stoły,

374
00:15:20,093 --> 00:15:23,748
czy byłby to rynek niewykorzystany,
czy może poszłabym na brzuch?

375
00:15:27,578 --> 00:15:29,537
[drzwi otwierają się]

376
00:15:29,580 --> 00:15:32,540
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? Oczywiście.

377
00:15:34,281 --> 00:15:35,717
Dziękuję, że zrobiłeś mi obiad.

378
00:15:35,760 --> 00:15:37,719
Och, chętnie to zrobię.

379
00:15:37,762 --> 00:15:39,329
Patrzę, jak mój tata się dostaje
w górę z podłogi

380
00:15:39,373 --> 00:15:41,853
był jednym z najwspanialszych
rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałem.

381
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
[śmiech]

382
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
Tak. czuję
znacznie mniej tęskni za domem.

383
00:15:46,162 --> 00:15:48,338
Och, to wspaniale. Mm.

384
00:15:49,122 --> 00:15:52,908
Ale zastanawiam się, czy
to właściwe słowo.

385
00:15:53,691 --> 00:15:55,128
Co masz na myśli?

386
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Kiedy Riley był w Afganistanie,

387
00:15:58,435 --> 00:16:00,394
tęsknił za domem,

388
00:16:00,437 --> 00:16:02,396
ale przy odrobinie szczęścia

389
00:16:02,439 --> 00:16:04,441
miał wrócić do domu.

390
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
I nie mogę.

391
00:16:09,011 --> 00:16:11,144
Myślę, że to co czujesz

392
00:16:11,187 --> 00:16:13,929
raczej smutek.

393
00:16:15,148 --> 00:16:16,976
Hmm.

394
00:16:19,717 --> 00:16:21,676
Skąd wiedziałeś?

395
00:16:21,719 --> 00:16:25,288
Mam problem
tego też nie da się naprawić.

396
00:16:26,159 --> 00:16:28,857
Ty mówisz
o swoim narzeczonym.

397
00:16:33,035 --> 00:16:36,038
Byłem bardzo załamany
kiedy usłyszałem, że Michael zmarł.

398
00:16:38,606 --> 00:16:41,565
To był dobry człowiek...

399
00:16:41,609 --> 00:16:45,221
i miał
najpiękniejszy śmiech.

400
00:16:45,265 --> 00:16:47,484
Tak, zrobił to.

401
00:16:48,833 --> 00:16:50,879
Naprawdę cię lubił.

402
00:16:50,922 --> 00:16:53,490
Większość ludzi tak robi.
Jestem bardzo sympatyczny.

403
00:16:53,534 --> 00:16:55,014
[śmiech]

404
00:17:05,285 --> 00:17:06,808
Nie sądzę
to dobry pomysł.

405
00:17:06,851 --> 00:17:08,288
Nie był zbyt gościnny.

406
00:17:08,331 --> 00:17:09,854
Po prostu zadzwoń.

407
00:17:09,898 --> 00:17:11,465
[dzwoni dzwonek do drzwi]

408
00:17:13,249 --> 00:17:15,164
Mówiłem, że nie jestem zainteresowany.

409
00:17:15,208 --> 00:17:16,731
Roberta Johna Davisa,

410
00:17:16,774 --> 00:17:20,082
to miły młody człowiek, który
właśnie przybyłem z Afganistanu,

411
00:17:20,126 --> 00:17:21,823
i idziesz
żeby go zaprosić

412
00:17:21,866 --> 00:17:23,825
i zjedz jego pudding ryżowy.

413
00:17:23,868 --> 00:17:25,435
Tak, proszę pani.

414
00:17:25,479 --> 00:17:27,481
Tworzymy dobry zespół.

415
00:17:27,524 --> 00:17:29,483
Po prostu nie napełniaj.
Zostało nam dużo domów.

416
00:17:29,533 --> 00:17:34,083
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0